-
1 intergovernmental agreement
Oil: IGAУниверсальный русско-английский словарь > intergovernmental agreement
-
2 межправительственное соглашение
Русско-английский политический словарь > межправительственное соглашение
-
3 межправительственное соглашение
Юридический русско-английский словарь > межправительственное соглашение
-
4 межправительственное соглашение
Русско-английский военный словарь > межправительственное соглашение
-
5 межправительственное соглашение
Русско-английский юридический словарь > межправительственное соглашение
-
6 межправительственное соглашение
Русско-английский синонимический словарь > межправительственное соглашение
-
7 межправительственное соглашение
Русско-Английский новый экономический словарь > межправительственное соглашение
-
8 межправительственное соглашение
соглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
Русско-английский военно-политический словарь > межправительственное соглашение
-
9 межправительственное соглашение
1) Law: intergovernmental agreement2) Economy: government agreement, intergovernmental arrangement3) Oil: inter-Government agreement (IGA)4) Business: inter-governmental agreementУниверсальный русско-английский словарь > межправительственное соглашение
-
10 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
-
11 межправительственный
прил.intergovernmental\межправительственныйое соглашение — intergovernmental agreement
Юридический русско-английский словарь > межправительственный
-
12 межправительственный
прил.Русско-английский юридический словарь > межправительственный
-
13 Межправительственное соглашение о создании космической станции
Astronautics: Intergovernmental Agreement on the Space StationУниверсальный русско-английский словарь > Межправительственное соглашение о создании космической станции
-
14 межправительственный договор
1) Engineering: intergovernment contract2) Business: intergovernmental agreementУниверсальный русско-английский словарь > межправительственный договор
-
15 межправительственное соглашение
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > межправительственное соглашение
-
16 предоставляемый по межправительственному соглашению кредит
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > предоставляемый по межправительственному соглашению кредит
См. также в других словарях:
Intergovernmental Management — is a written agreement between one government and another government, where these agreements usually address the allocation of funds and other non monetary resources across individual agencies or governmental jurisdictions, and deal with the… … Wikipedia
Intergovernmental Panel on Climate Change — IPCC redirects here. For other uses, see IPCC (disambiguation). Intergovernmental Panel on Climate Change Org type Panel … Wikipedia
Intergovernmental Authority on Development — Infobox Geopolitical organization name = Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Autorité intergouvernementale pour le développement linking name = the Intergovernmental Authority on Development symbol type = Seal image symbol =… … Wikipedia
Intergovernmental organization — An intergovernmental organization (IGO) is an organization comprised primarily of sovereign states (referred to as member states ), or of other intergovernmental organization. Intergovernmental organizations are often called international… … Wikipedia
Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries — The Intergovernmental Council of Countries Exporters of Copper (CIPEC) (French Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre ) was created in 1967 in Lusaka with the objective of coordinating policies of the country members looking… … Wikipedia
Intergovernmental Conference — An Intergovernmental Conference (IGC) is the formal procedure for negotiating amendments to the founding treaties of the European Union. Under the treaties, an IGC is called into being by the European Council, and is composed of representatives… … Wikipedia
Intergovernmental Authority on Development — Logo der IGAD, Flaggen und Lage der Mitgliedsstaaten Die Intergovernmental Authority on Development (abgekürzt IGAD) ist eine regionale Organisation von Staaten in Nordostafrika mit Sitz in Dschibuti. Sie ist seit 1996 die Nachfolgeorganisation… … Deutsch Wikipedia
Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research — The Canadian Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research (ICURR), located in Toronto, Ontario was established in 1968 following a Federal Provincial Conference on Housing and Urban Development for the purpose of exchanging… … Wikipedia
Intergovernmental Conference on the Common Market and Euratom — The Intergovernmental Conference on the Common Market and Euratom was held in Brussels, it started on 26 June 1956 with a session in the Grand Salon of the Belgian Foreign Ministry. The negotiations went on at the Castle of the Valley of the… … Wikipedia
Canadian Agreement on Internal Trade — The Agreement on Internal Trade (AIT) entered into force on July 1, 1995 and includes government departments, agencies, commissions and Crown corporations of the 10 Canadian provinces, the two territories and the federal government. The Agreement … Wikipedia
British-Irish Intergovernmental Conference — The British Irish Intergovernmental Conference (BIIC) is provided for under Strand Three of the Belfast Agreement. The inaugural meeting took place at 10 Downing Street on 17 December 1999 and was chaired by Prime Minister Tony Blair and… … Wikipedia